Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Drago, Solidsnake, NeegroMan2000, Hietmokko, Kalle, Gtkngrat ja Jasa
Oikoluku: Hietmokko
Kyllä, kyllä. Huolehdimme asioista täällä.
No niin.
Jaahas.
Perheesi on jättänyt harteillesi pienen taakan.
Omaisuus. Jätetty sinulle.
Eihän sinulla ole veljiä tai siskoja?
Ainoa lapsi, hyvää tuuria.
Elämä on tulvillaan velvollisuuksia, -
neiti Chaplin.
Kun perit vanhempiesi omaisuuden, heidän farminsa, -
perit myös heidän velvollisuudet. Heidän velat ovat sinun velkojasi!
Tämä tyttö on nukke.
Tiedätkö, kuin koskematonta luontoa.
Aggie on johdossa, mutta hänellä on toinen puhelu.
En voi pyydellä enempää anteeksi.
Yhdistän teidät hänen veljenpojalleen, joka on pomo myös.
Puhelu.
Aggie Whipplen matkat, Wayne Whipple puhelimessa.
Kyllä.
Voimme lennättää teidät sinne, vaikkakin siellä on aika kuivaa.
Tiedän sen järven, jota tarkoitat. Mitä siinä on vialla?
Joku mielipuoli luulee joutuneensa siepatuksi.
Ei, se oli kuukausia sitten.
Voin vakuuttaa teille, ettei siellä ole muukalaisia.
Älä huoli, maksat minulle ja lennätän sinua milloin haluat.
Ei hätää. Selvä, palataan asiaan keskiviikkona.
Kusipää, älä piirtele tyttöni päälle.
Emme yrityksessämme saa tyydytystä näiden tehtävien suorittamisesta.
Mutta sinä tiesit!
Tiedät tiukat sääntömme maksuhäiriöissä!
Petit meidät.
- Kiitos. - Olen pahoillani, voinko jotenkin...?
- Hän on kaikkein suurin idiootti. - Anteeksi?
Älä luule, että pääset helpommalla ensimmäisenä päivänä.
Menisin ennemmin takaisin konditoriaan, -
kuin olisin sen hyypiön kumppani.
Ala tulla, konstaapeli! Ei meillä ole koko päivää aikaa!
Meillä on kolari eteläväylällä, voit hinkata kynsiäsi myöhemmin!
Onnea.
Hei mummi, minä täällä.
Rene, lapsenlapsesi.
Tulen huomenna kaupunkiin.
Onko selvä?
Minun täytyy tulla luoksesi vähäksi aikaa.
En voi jäädä tänne.
Farmi on mennyttä.
Tiedän, kuinka vanhempani rakastivat sitä.
Niin minäkin.
Joka tapauksessa, saan kyydin.
Ei, hän on kaupungista. Se agentti kaveri.
Tuolta hän tulee, minun täytyy mennä. Jutellaan myöhemmin.
Rene!
Valmiina matkaan.
Saitko kaiken selvitettyä?
Selvä, sitten menoksi.
- Anna palaa! - Vauhtia!
Yritä uudelleen. Viimeksi melkein onnistuit.
Muuten, Ruthie, -
kerro Georgelle, että Earl lähtee veneilemään sunnuntaina.
- Sehän mahtavaa. - Heillä on varmaan mukavaa.
- Kerron hänelle. - Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Jäämme joko tänne, tai suuntaamme padolle.
Ihan kuin viime vuonna.
En voi mennä Silverwoodiin. Ronnie on siellä.
Ronnie on Silverwoodissa. Ronnie, jolla ei ollut kanttia -
palauttaa kallista ruohonleikkuriani.
Paskiainen!
- Mennään tapaamaan häntä. - Eikä mennä.
Haluatko ruohonleikkurisi?
Oletteko kunnossa?
Voi hyvä ihme!
Onko tämä muka oikotie?
Pysy täällä.
Kuuleeko kukaan?
Ettekö osaa ajaa, juntit?
Ajatte liian lähekkäin, -
pitäisi olla aina kaksi autonmittaa etäisyyttä.
Siellä oli vain joku tyttö, joka oli todella huonona.
Tein kaikkeni.
Onko toista tietä mitä pitkin voisimme jatkaa?
- Paska! - Mitä?
Meidän olisi pitänyt mennä heti takaisin kaniinitarhakukkulan käännökselle.
Ei, sinun olisi pitänyt juoksuttaa meidät pois, Wayne.
En tehnyt sitä noiden taivaalta tippuvien kivien takia, rakas.
Kaikki lähtevät kaupungista kaniinitarhakukkulan tietä pitkin.
Kaiken sen ruuhkan ja esteiden takia tämä on nopeampi reitti, uskokaa minua.
Voinko käyttää puhelintanne?
Ne mitä näit tuolla ulkona, ovat vasta kaiken alku.
Mitä?
Lopun alku.
Minkä loppu?
Maailman, universumin, kaiken.
Luoja, toivon, ettei kukaan ole loukkaantunut.
Mutta joku on voinut loukkaantua.
- En näe ketään. - Meidän täytyy katsoa onko kukaan loukkaantunut!
Pysytelkää autossa.
Ole varovainen.
Kaikki on hyvin, pienokainen. Älä liiku. Haemme sinulle apua.
Mitä helvettiä sinä teet?
Sally? Paska!
Se ei toimi.
Kuivaa hiuksesi.
Nimeni on Rene.
"Unelmanainen". Tiedän kuka sinä olet.
Olen nähnyt sinut kaupungilla.
Päästäkää minut sisään!
Pyydän, päästäkää minut sisään!
Auttakaa minua!
Avatkaa ovi!
Päästäkää minut sisään!
Jo oli aikakin!
Se hullu olio tappoi Aggien, löi nyrkin läpi hänen päästään.
Oletko varma, että hän on kuollut?
Se olio löi nyrkin läpi hänen päästään. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
- Tiedän, mutta onko hän kuollut? - Mitä? Oletko noin vitun hullu?
Se söi hänen aivojansa.
- Onko tuo hullu Marion? - Kyllä. Onko teillä autoa?
Se on siellä tiellä. Aggiella on avaimet, mutta häneltä puuttuu aivot!
Täällä poliisi, avatkaa ovi!
Konstaapeli, menkää pois edestä! Hilaa nyt se perseesi pois edestä.
Mitä... Oletteko kuuroja ja tyhmiä? Hän sanoi, että avatkaa se vitun ovi!
Kusipäät!
Kun olin lapsi, niin me kunnioitimme vanhempiamme, emmekä syöneet heitä!
Sir!
Se johtuu niistä huumeista, hipeistä, surffareista, vitun almuja kerjäävistä mulkuista!
Sir?
Marion? Marion!
Jos jatkat osoittelemistani noilla aseillasi, -
lopetan sinut nopeammin kuin synttärikakku loppuu lihavien tyttöjen juhlassa!
Pudota aseesi nyt, poika.
Nyt, vittu!
Tappakaa ne!
Rakas, tule nyt!
Tulkaa nyt!
Voi vittu!
Menkää alakertaan.
Tulkaa nyt!
Nopeasti senkin paskiaiset, liikettä! Ne ovat ihan perässämme!
Liikettä laiskiaiset, liikettä! Sulje ovi, senkin karvainen paskiainen!
Sulje se, runkkari!
Sulje se!
Jeesus Kristus!
Vittu!
Mitä helvettiä ne otukset olivat? Miten ne voivat nousta ylös uudelleen?
Mikä tämä paikka on?
- Ainoa turvallinen paikka. - Tämä on kuin ruumishuone!
Ainoa turvallinen paikka? Saisinko teetä tämän sekopään kera?
- Yrittäkää kaikki pysyä rauhallisena! - Voiko kukaan kertoa minulle?
Me kuolemme kaikki.
- Olemme nyt juutuksissa täällä peltirasiassa. - Kukaan ei tule kuolemaan.
No niin, vittu, kuunnelkaa nyt!
Kukaan ei tule kuolemaan, ei tänään.
Ei minun vuorollani!
Entäpä kaikki nuo kuolleet kusipäät tuolla ulkona?
Älä ala vittuilemaan minulle, poika! Vitun runkkari!
Konstaapeli, miksi aseesi on tuolla kusipäällä?
Marion!
- Onko sinulla vielä lupa tuolle? - Se on yläkerrassa. Haluatko hakea sen?
Molly, kerro tälle pojalle miten asiat ovat.
No...
Ei meillä ole koko vitun päivää aikaa!
Sinun täytyy hankkia lupa H-kategorian aseeseen, -
joka on tuliase, mukaan lukien ilmapistooli ja patruunatuliase, -
joka on alle 75 cm pitkä ja sinulla pitää olla rekisteröity ase-klubin jäsenyys, -
joka myöntää aseen käytön vuonna 1997 laadittujen sääntöjen mukaan -
ja on allekirjoitettu jäsenen toimesta mikä varmistaa asian.
Minun täytyy takavarikoida sinun aseesi.
Sano minulle hyvä syy. Rukoilen sinua. Poika!
Hyvä poika.
Täällä määrään minä, joten kuunnelkaa mitä minulla on sanottavaa, -
kun sanon että selviämme tästä, niin selviämme.
Apua on tulossa!
Joten kuunnelkaa minua, kun vittu sanon niin -
ja me kaikki syömme rouva Welmanin herkkuja huomisaamuna.
Rouva Welman syötiin loppuun sillä tiellä puoli tuntia sitten.
Jos jatkat minun ärsyttämistäni, poju -
niin pistän sinut ojennukseen nopeammin kuin uskotkaan.
Mulkku!
Puhelin ei toimi.
Anna tänne se!
Kuuluuko, tukikohta.
- Tukikohta, kuuluuko - Se ei toimi!
- Tracy, kuuletko minua? - Se ei toimi!
- Turpa kiinni! Älä mene... - Se oli se myrsky, -
- joka hajotti sen. Kännykät myös. - Rauhoitu konstaapeli.
- Missä loput poliisit ovat? - Kulkuvartiossa.
He ovat kaikki kuolleita, syöty elävältä.
- En ole koskaan nähnyt mitään tällaista. - Minä olen.
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Maahanhyökkäys.
Kusetatko minua?
Elämän loppu, kuten tiedämme. Olemme valitut.
Ne jotka taistelevat.
Tämä menee koko ajan paremmaksi, sinulla on aivojen sijasta paskaa.
- Olet hullu! - Te kaikki olette lähetetty luokseni syystä.
Pitäisittekö turpanne ummessa?
Saatanan kuollut apinan nussija kusipää!
Nämä otukset ovat aivoja syöviä zombeja.
Ei sellaisia olekaan.
Joten miltä se tuntuu, Rene?
Miltä tuntuu olla ansassa tässä kaupungissa meidän kanssamme?
Jätä minut rauhaan.
Et edes katso minuun, kun puhun sinulle.
Se titteli oli minun taas. Voitin sen kisan rehellisesti.
Kahden sian köyttäminen yhteen ei ole mikään "Unelmanaisen" taito.
Ei missään tapauksessa!
Tosin, hän näytti ihan hyvältä siinä asussa, joka hänellä oli yllään.
Ehkä en näytä bikineissä yhtä hyvältä kuin sinä tällä hetkellä -
kun olen raskaana, -
mutta minulla on lauluääni kuin enkelillä, ja jos et olisi huijannut...
Anna olla, Sallyanne. Olin rahaton! Se oli ainut syy tulla mukaan.
Ja unohtaa kuningattaren velvollisuudet.
Sinun tehtäväsi on suojella kaupungin etuja. Se on sinun hommasi.
Neidit, pitäkää turpanne kiinni ja rauhoittukaa.
- Tilanne on järjestyksessä. - Apua saapuu pian.
Jos teitä pelottaa, ajatelkaa jotain mukavaa paikkaa.
Maatilathan ovat tehneet teidät aina iloisiksi.
- Minulla on huono päivä. - Muistatteko kun olimme lapsia, -
teidän isänne antoi meille vauhtia keinuun jonka hän ripusti puuhun?
Olimme iloisia silloin, siellä oli tilaa keinua -
mutta täällä ei voisi keinuttaa kissaakaan!
Kiitos, Molly.
En tajua tätä, mistä he tietävät missä olimme?
- He haistavat meidät. - Hienoa!
- He haluavat nälkiinnyttää meidät. - Olemme kuin säilykepurkissa...
- Hyvää työtä! - Olemmeko turvassa täällä?
Ei ole ruokaa, liian paljon ihmisiä.
- Ja vesi, missä on kraana? - Ei täällä ole.
Pullovesi on yläkerrassa.
Et halua juoda kraanavettä.
Miksen?
Kraanavesi tulee tankista, -
tankin vesi on sadevettä, sade on osa tätä hyökkäystä.
Mitä?
Ja sieltä tuli semmoinen valo pilvistä -
ja se imi itseensä ötököitä ja muuta roinaa.
Sehän selittää kaiken, valo tulee ja imee ötököitä. Paskapuhetta!
No ihmisethän näkevät harhanäkyjä paniikkitilanteissa.
Mahdollisesti auringonvalo vain paistaa pilvien läpi.
Niin taisi olla.
- Ei se ollut mikään auringonvalo. - Ja meteoriitit törmäävät maahan? Näin sen.
Koko kaupunki näki sen.
En ole mikään sääennustaja, -
mutta olen varma, että tämmöistä tapahtuu.
Olet näköjään kalastaja.
Meillä oli tapana myydä näitä liikkeessäni.
Helvetin tavarat myivät paremmin, kuin aseet koskaan.
Se tuo minulle hyvää onnea.
Ja tätäkö se sitten on?
Olen yhä hengissä.
- Hän on yksi niistä! - Eipäs, hän saa lapsen!
- Minkä lapsen? - Hommaa minut sairaalaan.
- Meidän täytyy lähteä. - Kukaan ei lähde ennen kuin niin sanon.
- Meidän täytyy saada hänet pois täältä. - Täällähän on kaksi kyttää.
- He tietävät miten auttaa synnytyksessä. - Se on totta, niin tiedämme.
- Anna sitten mennä. - Olen varma, että tiedät, Molly.
Jos avautumisvaihe on laajentunut ja... konstaapeli, puhdistat hänen vetensä.
Lähdemme täältä! Molly, laita hänet valmiiksi, tee se nyt!
Selvä, olemme lähdössä. Liikettä.
- Meidän täytyy valmistella. - He ovat lähdössä.
- Sitten he kuolevat, meidän täytyy pysyä yhdessä. - Hänet täytyy saada sairaalaan.
Se on tyttö.
Minä jään tänne.
- Olemme lähdössä. - Tule hitaasti.
Mennään jo!
Meidän täytyy saada hänet liikkeelle!
Voi Luoja! Lähdetään pois täältä!
Älä pelleile kanssani! Pane se pois!
Laske laukku alas, kädet pois sieltä!
Kädet pois sieltä. Nouse ylös!
- Missä auto on? - Autotallissa.
- Kuinka sinne pääsee? - Keittiön läpi.
- Missä auton avaimet ovat? - Aulassa.
- Miten saamme haettua ne vaivattomasti? - Riippuu siitä ovatko he yhä siellä.
Muista, minä olen johdossa.
Sinä menet ensin, kova jätkä.
Ei ketään.
Kaikki ovat poissa.
Bingo!
Supistukset ovat lakanneet.
Vitun kuollut sorsa!
Nämä vitun hullut, finninaamaiset joukkonussijat!
Vitun tunkeilijat!
Tulkaa!
Mikä vittu teidän seurassanne on vikana? Mikä siinä on vikana?
Haista paska, kusipää!
Koko matkan, Rene.
Vitun paska!
Kuole senkin vitun päätön kusipää!
Ota nämä aseet, konstaapeli!
Nähdään toisella puolella, päivänsäde.
Kaikki yläkerran pesuhuoneeseen nyt heti!
Haista paska, mulkku. Menemme autolle!
Paskat, jokainen yläkertaan, nyt heti!
Seuratkaa minua!
Peruuttakaa!
Siellä on niin paljon niitä.
Nämä oliot eivät kuole. En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Tähtää aivoihin.
Sitten ne eivät enää nouse ylös.
Autotalli on tässä alapuolella.
Määrämme yhä täällä. Kukaan ei mene alas ennen kuin olen tarkistanut sen.
Teidän jälkeenne, konstaapeli.
Ala mennä jo.
Mikä hätänä, konstaapeli?
Se on tyhjä!
Tulkaa tänne alas.
Oletko kunnossa?
Oletko varma?
Siirrä persettäsi, minä hyppään tämän romukasan rattiin.
Kukaan muu kuin minä, ei aja tällä romukasalla.
- Viekää minut Boongabbyn sairaalaan. - Se on liian kaukana.
En tahdo mennä takaisin kaupunkiin.
Nopeasti! Lähdetään!
Mitä sinä odotat?
Vie meidät pois täältä!
Poistuimme juuri Berkeleystä.
Vaihdetaan paikkaa, prinsessa.
Tarkkailen sinua.
Oksennan kohta.
Minä myös.
Herranen aika.
Tämä ei voi olla totta.
Se on metallia.
En ymmärrä tätä.
Kuopan täyttäminen taloni edestä kesti neuvostolta kaksi vuotta, -
mutta tämän ne kasasivat parissa päivässä.
Tämä ei ole neuvoston työtä, Waynie.
Ehkä ne oliot rakensivat sen.
Ei.
Minkä sinä sitten luulet rakentaneen sen?
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Näin kaksi kertaa vesimelonin kokoisen ananaksen, mutten mitään tällaista.
Avaruusoliot.
Taas sinä selität pöpejä avaruusolio-tarinoitasi. Koko kaupunki -
- on kyllästynyt niihin! - Ne eivät ole avaruusolioita, -
vaan zombeja. Oletko nyt onnellinen?
Meidän pitäisi mennä takaisin pakettiautoon.
Sepä auttaa paljon, Wayne.
- No mitä sinä suosittelet? - Meidän täytyy ajatella rauhallisesti.
Herranen aika. Olemme loukussa.
Me kaikki kuolemme!
Kukaan ei kuole tänään, ei minun vuorollani!
Olemme kunnossa.
Minä kiipeän sen päälle.
- Mitä? Sinä et edes tiedä miten korkea se on. - Tästä ei keskustella!
Emme varmasti mene takaisin.
Ehkä tuolla alempana on aukko.
Olemme kaikki saarrettuja.
Niiden kuolleidenko?
Voinko katsoa?
Ei sillä ole väliä, minä kiipeän sinne kumminkin.
Sir, se ei taida olla kovin hyvä idea. Et näytä olevan täysin kunnossa.
- Kuka vittu täällä määrää? - Et tiedä mitä sen sisällä on.
Entä se apu, jonka sanoitte olevan tulossa?
Konstaapeli, kerää heidän aseensa ja pidä niitä hallussasi -
kunnes palaan.
Onnea matkaan.
Teidän täytyy luopua aseistanne.
Jessus, sinullahan kestää.
Myrsky.
Rupeaa satamaan.
Se on sade. Olen nähnyt sen.
Ylikonstaapeli!
Rupeaa satamaan.
Menkää autoon.
Tule Molly, meidän täytyy mennä autoon.
Sinähän savuat!
Kaada sitä päälleni!
Ota vettä.
Älä, hän on yksi niistä!
Meidän täytyy auttaa häntä.
Vitut hänestä!
Hän on mennyttä. Lähdetään.
Ala tulla jo!
- Oletko palanut? - En, se ei polta. Tämä on outoa.
Ota tämä.
Mollysta tuli yksi niistä olioista.
Sinun on täytynyt nähdä hänet.
Kuka hitto tuo on?
Yksi niistä zombeista.
Lähdetään täältä. Lähdetään jo!
Tahdon mennä jo!
Hei patukka, aja.
En kestä tätä enää, hirviöitä toisensa jälkeen.
Avaruusoliot, meidän täytyy taistella niitä vastaan.
Paskat täytyy! Jatka ajamista.
Haluan vain mennä kotiin.
Saan lapsen.
Molly muuttui sellaiseksi olioksi.
- Mistä sinä puhut? - Hän oli normaali kun näin hänet.
Tiedän mitä näin.
Hienoa, Molly muuttui lentäväksi zombiksi, mahtavaa!
Ja mikä tärkeämpää, mikähän helvetti se olio siellä oli?
Arvelet, että se oli yksi niistä avaruusolennoista, joista olet puhunut?
- En muista miltä ne näyttivät. - Kuolemme tänne.
No ajattele, se olisi voinut olla kuka tahansa niistä piruparoista.
Haluan vain nähdä äitini.
- Täältä on oltava jokin toinen reitti ulos. - Piru, Skippy, nyt lähdetään.
Miksi luulet että asiat olisivat paremmin tuon muurin toisella puolella?
- Eivät ainakaan huonommin. - Kuuntele häntä, -
jos ylitämme muurin, meidän pitäisi valmistautua.
- Mitä ehdotatte? - No, tarvitsemme tarvikkeita ja semmoista, -
- ja kaupungilla pitäisi käydä ensiksi. - Meidän pitäisi mennä suoraan lentokentälle, -
koska niitä olioita voi olla kaikkialla.
Ei, ei. Kulta, hän on oikeassa, meidän pitäisi mennä takaisin kaupunkiin.
- Tämä on ihan hullua. - Hyvä on.
Hyvä on, vie meidät kaupunkiin.
Ehkä he kaikki pääsivät ajoissa pois täältä.
Ei, me lähdimme kaupungista kauan ennen muita.
No niin, ulos sieltä.
Pysy siellä. Näetkö ketään?
- Haluat siis päästä pois täältä? - Tietenkin.
Vartioi häntä, katso ettei hän tee mitään typeryyksiä.
Ja menemme sinne.
Muru, anna Renelle se ase.
- En varmasti anna sitä hänelle. - Muru, -
anna se ase Renelle, annan omani sinulle.
Hyvä tyttö.
No niin, pysykää lähelläni.
Ostosten aika!
Tämä on lämmintä. Maistuu aivan kamelin kuselle.
Kahden sian köyttäminen yhteen ei ole mikään "Unelmanaisen" taito.
Käyttäydyt hullusti.
Teen vain mitä minun täytyy.
Miksi uskot, että sinun täytyy tehdä mitään?
Tiedät miksi.
- Se sinun avaruusolentojuttusi. - Niin, kimppuuni hyökättiin.
- Olen kuullut tuon jo aikaisemmin. - Et ole.
Heidän tappajakalansa melkein söivät minut.
Kaikki vaikuttaa niin hullulta.
Jättimuureja, happosadetta, zombeja.
Hulluus on totisesti tullut kaupunkiin vierailulle.
Kalahyökkäyksen jälkeen minut siepattiin.
Tappelin itseni niistä eroon varmaan jotenkin, -
en muista miten, mutta he heittivät minut takaisin maapallolle.
Paitsi, että selviydyin kalahyökkäyksestä ja sieppauksesta, -
niin en saanut naarmuakaan.
Se on lahja, jokin voima minussa.
Minun täytyy käyttää sitä taisteluun, mutta yksin en siinä onnistu.
Meitä on enää vain neljä jäljellä.
Jessus, muru, etkö voisi olla hiljempaa?
Kaksi muuta etenevät samaa reittiä kuin kytät.
Mietipä mitä olet juuri nähnyt.
En ole hullu, vahvimmat jäävät aina viimeisenä jäljelle.
Olemme yhtä vahvoja.
En tunne itseäni vahvaksi, voin taas pahoin.
Luulen, että sitä infektiota on ilmassa.
Molly?
Mutta aika on vähissä, joten kysy itseltäsi:
Oletko taistelija tai kalakuningatar? Vai oletko zombien ruokaa?
Haluan vain kaiken palaavan ennalleen.
- Haluan farmini takaisin. - Sitten otat.
Otetaan koko kaupunki takaisin.
No niin, mennään.
Seis!
- Säästäkää kuteja. - Missä piilottelit noita?
Menkää, menkää!
No niin, mennään.
Mennään jo!
Sisälle, sisälle! Tule jo!
Tule jo, tule jo, se hullu mulkku on poissa. Sisään siitä!
Vauhtia.
Jestas!
Sade, ota takki pois.
Rene, tule!
- Sinä jäät tänne. - Wayne, älä mene.
Tulen kyllä takaisin.
- Mitä sinä oikein teet? - Tarvitsemme tätä kamaa.
Ota tämä.
Wayne!
Tule!
Kuka sinä olet, mitä on meneillään?
Wayne!
Tule!
Paska!
Molly?
Olen muurin toisella puolella!
- Täällä on räjähdys. - Selvä. Lähden tutkimaan.
Lähetä tänne apua. Löysin ruumiin.
Tarvitsemme apua!
Täällä näin! Täällä on joku!
Löysimme ruumiin, näyttää olevan poliisi.
- Siellä ei ole ketään muita? - Löysimme yhden uhrin, -
joka vaikuttaa lentäjältä.
Pysykää sulkujen takana.
Jos ohitatte sulut, teidät ammutaan.
Avaamme tulen!
Armeija estää ketään menemästä tai poistumasta Berkeleyn kaupungista.
Ne, jotka tunkeutuivat saarron läpi tänään aamulla, -
ovat nyt karanteenissa kaupungin asukkaiden ohella.
Uskotaan, että Nierle- komeetan pirstaleet -
synnyttivät meteorisuihkun kaupunkikunnan ylle.
Todisteita väitetystä, kaupungin läpi pyyhkivästä rutosta -
ei ole havaittu muukalaisaluksen lähdön jälkeen.
Tässä vaiheessa voimme vahvistaa, -
että Berkeley on ainoa yhteiskunta, jota nämä pirstaleet ovat pommittaneet.
Se on poika.
- Lapsi voi hyvin. - Hyvä.
Olen varma, että Waynekin on kunnossa.
Hoitaja!
Minua on ammuttu.
Joku ampui minua!
Kaikki nuo ihmiset, -
he eivät olisi kuolleet, jos emme olisi ampuneet heitä.
Sinä taidat unohtaa kokonaan, -
että he yrittivät repiä päämme irti, ja imeä aivomme.
Kalahyökkäyksestä saamat haavasi, jotka paranivat maagisesti, -
sadehan ne paransi?
Muukalaiset ovat pelastajia, emme me.
Eräänä päivänä olen veneilemässä, ja joudun zombi- kalan hyökkäämäksi.
Ne napostelevat naamani, -
kuin olisin pääruoka hullun maalaispojan ruokalistalla.
Kävelen pois, kerron kaupungille tarinani, -
he uskovat minun olevan hullu, jokainen uskoo minun olevan hullu.
Sinäkin uskot minun olevan hullu.
- Ei, et sinä ole hullu. - Se tapahtuu taas, -
tällä kertaa se ei ole zombi-kala, se on zombi-Berkeley.
Mutta tällä kertaa olen valmiina.
Olen valmiina taistelemaan kaikkea vastaantulevaa vastaan.
Silti, en ollut tarpeeksi vahva.
Vahvimpia ovat aina viimeiset jäljelle jääneet.
Jos minä en ole viimeinen, sitten sen täytyy olla sinä.
Olen vain kalojen kuningatar, en enempää.
Siinä tapauksessa et olisi taistellut eläviä- kuolleita vastaan, ja jäänyt henkiin.
Olisit ollut aivoruoan voileipäpöydän alkupalat.
Pärjäile, Marion.
- Se tuo minulle onnea. - Kutsutko tätä onneksi?
Taudin puhkeaminen eteni tällä kertaa nopeammin.
Se levisi niin nopeasti, että se oli mahdotonta pysäyttää.
Se levisi Berkeleyn yli, ja koko maan halki.
Ne jotka pystyin pelastamaan terveyskeskuksesta, ovat nyt täällä.
Turvassa. Ainakin jonkin aikaa.
Viime kuukaudet ovat olleet kaikkea muuta kuin pilvisiä.
Muukalaiset eivät ole tulleet takaisin, ehkä jonain päivänä he tulevat.
Siihen saakka minun täytyy estää tartunnan leviäminen.
Sallyanne sanoi, että ensimmäinen tehtäväni "Unelmanaisena", -
on suojella kaupungin etuja.
Joten teen niin.
Suomentajat: Drago, Solidsnake, NeegroMan2000, Hietmokko, Kalle, Gtkngrat ja Jasa
Oikoluku: Hietmokko